Canonical Ref: MBh 5.70.45
Sanskrit (Devanāgarī)
ये पुनः स्युरसंबद्धा अनार्याः कृष्ण शत्रवः । तेषामप्यवधः कार्यः किं पुनर्ये स्युरीदृशाः ॥
English Scholarly Translation
Those that are not related to us, O Krishna, those dishonourable foes-the refrainment of slaying them too is our duty. What then is our duty towards those who are so closely related to us.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
स्युर्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्युः
असंबद्धा
Lemma: असंबद्ध
POS: adj
अनार्याः
Lemma: अनार्य
POS: adj
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
शत्रवः
Lemma: शत्रु
POS: m
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
अप्यवधः
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यवधः
Lemma: अवध
POS: m
कार्यः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
किं
Lemma: किम्
POS: ind
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
स्युर्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्युः
ईदृशाः
Lemma: ईदृश
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.70.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.