Canonical Ref: MBh 5.70.40
Sanskrit (Devanāgarī)
ह्रीमानवति देवांश्च पितॄनात्मानमेव च । तेनामृतत्वं व्रजति सा काष्ठा पुण्यकर्मणाम् ॥
English Scholarly Translation
The man endued with a sense of shame pleases the gods, the Pitris and his own self; and by this does he obtain immortality which is the goal of men attached to virtuous acts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ह्रीमान्
Lemma: ह्रीमत्
POS: adj
अवति
Lemma: अव्
POS: 1. P. • Verb: अवति
देवांश्च
Lemma: देव
POS: m
देवांश्च
Lemma: च
POS: ind
पितॄन्
Lemma: पितृ
POS: m
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
संकरो
Lemma: संकर
POS: m
नरकायैव
Lemma: नरक
POS: mn
नरकायैव
Lemma: एव
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
काष्ठा
Lemma: काष्ठा
POS: f
पापकर्मणाम्
Lemma: पाप
POS: adj
पापकर्मणाम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.70.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.