Canonical Ref: MBh 5.70.39
Sanskrit (Devanāgarī)
अह्रीको वा विमूढो वा नैव स्त्री न पुनः पुमान् । नास्याधिकारो धर्मेऽस्ति यथा शूद्रस्तथैव सः ॥
English Scholarly Translation
The one without a sense of shame is neither a woman nor a man. He has no claims upon virtue; he is as a Shudra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अह्रीको
Lemma: अह्रीक
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
विमूढो
Lemma: विमुह्
POS: 4. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
स्त्री
Lemma: स्त्री
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुमान्
Lemma: पुंस्
POS: m
नास्याधिकारो
Lemma: न
POS: ind
नास्याधिकारो
Lemma: इदम्
POS: pron
नास्याधिकारो
Lemma: अधिकार
POS: m
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
शूद्रस्तथैव
Lemma: शूद्र
POS: m
शूद्रस्तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
शूद्रस्तथैव
Lemma: एव
POS: ind
सः
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.70.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.