Canonical Ref: MBh 5.70.37
Sanskrit (Devanāgarī)
ह्रीमान्हि पापं प्रद्वेष्टि तस्य श्रीरभिवर्धते । श्रीमान्स यावद्भवति तावद्भवति पूरुषः ॥
English Scholarly Translation
A man endued with a senses of shame despises sins and his prosperity ever increases. When he becomes endued with prosperity, then he is a man.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ह्रीमान्
Lemma: ह्रीमत्
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
पापं
Lemma: पाप
POS: n
प्रद्वेष्टि
Lemma: प्रद्विष्
POS: 6. Ā. • Verb: प्रद्वेष्टि
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
श्रीर्
Lemma: श्री
POS: f
अभिवर्धते
Lemma: अभिवृध्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिवर्धते
यादृग्
Lemma: यादृश्
POS: adj
इच्छेच्च
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेत्
इच्छेच्च
Lemma: च
POS: ind
भवितुं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
तादृग्
Lemma: तादृश्
POS: adj
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
पूरुषः
Lemma: पूरुष
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.70.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.