Canonical Ref: MBh 5.70.35
Sanskrit (Devanāgarī)
न चेत्प्रबुध्यते कृष्ण नरकायैव गच्छति । तस्य प्रबोधः प्रज्ञैव प्रज्ञाचक्षुर्न रिष्यति ॥
English Scholarly Translation
If he does not awake, he goes to hell O Krishna, wisdom alone is his awakening; the ey.es of wisdom alone can rescue him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चेत्
Lemma: चेद्
POS: ind
प्रबुध्यते
Lemma: प्रबुध्
POS: 4. P. • Verb: प्रबुध्यते
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
नरकायैव
Lemma: नरक
POS: mn
नरकायैव
Lemma: एव
POS: ind
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
प्रबोधः
Lemma: प्रबोध
POS: m
प्रज्ञैव
Lemma: प्रज्ञा
POS: f
प्रज्ञैव
Lemma: एव
POS: ind
प्रज्ञाचक्षुर्
Lemma: प्रज्ञाचक्षुस्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
रिष्यति
Lemma: रिष्
POS: 1. P. • Verb: रिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.70.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.