Canonical Ref: MBh 5.68.8
Sanskrit (Devanāgarī)
यतः सत्त्वं न च्यवते यच्च सत्त्वान्न हीयते । सत्त्वतः सात्वतस्तस्मादार्षभाद्वृषभेक्षणः ॥
English Scholarly Translation
Since he is never dissociated from Sattva and since also Sattva is never dissociated from him; therefore is he called Sattavata. Owing to (the knowledge of) the Vedas being the eyes by which he is seen and the Vedas being the eyes through which he sees, he is called Vrishabha (Vedas) and Ikshana (eyes).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यतः
Lemma: यतस्
POS: ind
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
च्यवते
Lemma: च्यु
POS: 1. P. • Verb: च्यवते
यच्च
Lemma: यत्
POS: ind
यच्च
Lemma: च
POS: ind
सत्त्वान्न
Lemma: सत्त्व
POS: n
सत्त्वान्न
Lemma: न
POS: ind
हीयते
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: हीयते
सत्त्वतः
Lemma: सत्त्व
POS: n
सात्वतस्तस्माद्
Lemma: सात्वत
POS: m
सात्वतस्तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
आर्षभाद्
Lemma: आर्षभ
POS: m
वृषभेक्षणः
Lemma: वृषभेक्षण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.68.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.