Canonical Ref: MBh 5.68.9
Sanskrit (Devanāgarī)
न जायते जनित्र्यां यदजस्तस्मादनीकजित् । देवानां स्वप्रकाशत्वाद्दमाद्दामोदरं विदुः ॥
English Scholarly Translation
Not being born in the usual way, that conqueror of armies is called Aja; and from his being conspicuous among the gods and from his self-control is the Lord called Damodara.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
जनित्र्यां
Lemma: जनित्री
POS: f
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
अजस्तस्माद्
Lemma: अज
POS: m
अजस्तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
अनीकजित्
Lemma: अनीक
POS: mn
अनीकजित्
Lemma: जित्
POS: adj
देवानां
Lemma: देव
POS: m
स्वप्रकाशत्वाद्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वप्रकाशत्वाद्
Lemma: प्रकाश
POS: m
स्वप्रकाशत्वाद्
Lemma: त्व
POS: n
दमाद्
Lemma: दम
POS: m
दामोदरं
Lemma: दामोदर
POS: m
विदुः
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विदुः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.68.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.