Canonical Ref: MBh 5.68.6
Sanskrit (Devanāgarī)
कृषिर्भूवाचकः शब्दो णश्च निर्वृतिवाचकः । कृष्णस्तद्भावयोगाच्च कृष्णो भवति शाश्वतः ॥
English Scholarly Translation
Krishi is a word denotes existence; and may denotes eternal tranquility. From the combination of these two states is Vishnu, born of the Satvata race, called Krishna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृषिर्
Lemma: कृषि
POS: f
भूवाचकः
Lemma: भू
POS: f
भूवाचकः
Lemma: वाचक
POS: adj
शब्दो
Lemma: शब्द
POS: m
णश्च
Lemma: ण
POS: m
णश्च
Lemma: च
POS: ind
निर्वृतिवाचकः
Lemma: निर्वृति
POS: f
निर्वृतिवाचकः
Lemma: वाचक
POS: adj
कृष्णस्तद्भावयोगाच्च
Lemma: कृष्ण
POS: m
कृष्णस्तद्भावयोगाच्च
Lemma: तद्
POS: pron
कृष्णस्तद्भावयोगाच्च
Lemma: भाव
POS: m
कृष्णस्तद्भावयोगाच्च
Lemma: योग
POS: m
कृष्णस्तद्भावयोगाच्च
Lemma: च
POS: ind
कृष्णो
Lemma: कृष्ण
POS: m
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
शाश्वतः
Lemma: शाश्वत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.68.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.