Canonical Ref: MBh 1.73.5
Sanskrit (Devanāgarī)
क्रीडन्तीनां तु कन्यानां वने चैत्ररथोपमे । वायुभूतः स वस्त्राणि सर्वाण्येव व्यमिश्रयत् ॥
English Scholarly Translation
The maidens were sporting in a lake in the wood which was like that of Chitraratha. Changing himself into wind, he (Indra) mixed up their clothes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्रीडन्तीनां
Lemma: क्रीड्
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
कन्यानां
Lemma: कन्या
POS: f
वने
Lemma: वन
POS: n
चैत्ररथोपमे
Lemma: चैत्ररथ
POS: n
चैत्ररथोपमे
Lemma: उपम
POS: adj
वायुभूतः
Lemma: वायु
POS: m
वायुभूतः
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
वस्त्राणि
Lemma: वस्त्र
POS: mn
सर्वाण्येव
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वाण्येव
Lemma: एव
POS: ind
व्यमिश्रयत्
Lemma: विमिश्रय्
POS: Denom. P. • Verb: व्यमिश्रयत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.73.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.