Canonical Ref: MBh 1.73.4
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु सहितैस्त्रिदशैर्मघवांस्तदा । तथेत्युक्त्वोपचक्राम सोऽपश्यत वने स्त्रियः ॥
English Scholarly Translation
Having been thus addressed, Indra said “Be it so." He then, accompanied by the celestials set out. He saw many damsels in the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्तु
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्तस्तु
Lemma: तु
POS: ind
सहितैस्त्रिदशैर्
Lemma: सहित
POS: adj
सहितैस्त्रिदशैर्
Lemma: त्रिदश
POS: m
मघवांस्तदा
Lemma: मघवन्
POS: m
मघवांस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तथेत्युक्त्वोपचक्राम
Lemma: तथा
POS: ind
तथेत्युक्त्वोपचक्राम
Lemma: इति
POS: ind
तथेत्युक्त्वोपचक्राम
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तथेत्युक्त्वोपचक्राम
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपचक्राम
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपश्यत
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत
वने
Lemma: वन
POS: n
स्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.73.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.