Canonical Ref: MBh 5.58.22
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋणमेतत्प्रवृद्धं मे हृदयान्नापसर्पति । यद्गोविन्देति चुक्रोश कृष्णा मां दूरवासिनम् ॥
English Scholarly Translation
That old debt has not yet been wiped off from my mind (for I have not paid it), that is the invocation of me living at a distance by Krishna saying "Govinda".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋणम्
Lemma: ऋण
POS: n
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
प्रवृद्धं
Lemma: प्रवृध्
POS: 1. Ā.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
हृदयान्नापसर्पति
Lemma: हृदय
POS: n
हृदयान्नापसर्पति
Lemma: न
POS: ind
हृदयान्नापसर्पति
Lemma: अपसृप्
POS: 1. P. • Verb: अपसर्पति
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
गोविन्देति
Lemma: गोविन्द
POS: m
गोविन्देति
Lemma: इति
POS: ind
चुक्रोश
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P. • Verb: चुक्रोश
कृष्णा
Lemma: कृष्णा
POS: f
मां
Lemma: मद्
POS: pron
दूरवासिनम्
Lemma: दूर
POS: adj
दूरवासिनम्
Lemma: वासिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.58.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.