Canonical Ref: MBh 1.72.9
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा मम गुरुर्नित्यं मान्यः शुक्रः पिता तव । देवयानि तथैव त्वं नैवं मां वक्तुमर्हसि ॥
English Scholarly Translation
As your father Shukra, my preceptor, is ever honoured by me, so are you. O Devayani, therefore, you should not speak to me thus.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
गुरुर्
Lemma: गुरु
POS: m
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
मान्यः
Lemma: मन्
POS: 8. P.
शुक्रः
Lemma: शुक्र
POS: m
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
देवयानि
Lemma: देवयानी
POS: f
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
नैवं
Lemma: न
POS: ind
नैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
वक्तुम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.72.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.