Canonical Ref: MBh 1.72.18
Sanskrit (Devanāgarī)
गुरुपुत्रीति कृत्वाहं प्रत्याचक्षे न दोषतः । गुरुणा चाभ्यनुज्ञातः काममेवं शपस्व माम् ॥
English Scholarly Translation
Kacha said: I refused to comply with your request, because you are my preceptor's daughter. (I did not refuse you) for any fault of yours. my preceptor also had not issued any command regarding this matter. Curse me if it pleases you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुरुपुत्रीति
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुपुत्रीति
Lemma: पुत्री
POS: f
गुरुपुत्रीति
Lemma: इति
POS: ind
कृत्वाहं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृत्वाहं
Lemma: मद्
POS: pron
प्रत्याचक्षे
Lemma: प्रत्याचक्ष्
POS: 2. Ā. • Verb: प्रत्याचक्षे
न
Lemma: न
POS: ind
दोषतः
Lemma: दोष
POS: mn
गुरुणा
Lemma: गुरु
POS: m
चाभ्यनुज्ञातः
Lemma: च
POS: ind
चाभ्यनुज्ञातः
Lemma: अभ्यनुज्ञा
POS: 9. Ā.
कामम्
Lemma: काम
POS: m
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
शपस्व
Lemma: शप्
POS: 1. Ā. • Verb: शपस्व
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.72.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.