Canonical Ref: MBh 5.50.57
Sanskrit (Devanāgarī)
संशये तु महत्यस्मिन्किं नु मे क्षममुत्तमम् । विनाशं ह्येव पश्यामि कुरूणामनुचिन्तयन् ॥
English Scholarly Translation
I have grave doubts that I shall have any prosperity in the future; thinking thus I see (in my mind) the destruction of the Kurus.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संशये
Lemma: संशय
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
महत्यस्मिन्
Lemma: महत्
POS: adj
महत्यस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
क्षमम्
Lemma: क्षम
POS: adj
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
अप्ययं
Lemma: अपि
POS: ind
अप्ययं
Lemma: इदम्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
विनाशः
Lemma: विनाश
POS: m
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
कुरूणाम्
Lemma: कुरु
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
चिन्तयन्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.50.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.