Canonical Ref: MBh 5.47.4
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्वत्रस्तो बाहुवीर्यं विदान; उपह्वरे वासुदेवस्य धीरः । अवोचन्मां योत्स्यमानः किरीटी; मध्ये ब्रूया धार्तराष्ट्रं कुरूणाम् ॥
English Scholarly Translation
Without the slightest fear and conscious of the strength of his arms, in the presence of Vasudeva, the wise one spoke to me. Kiritin, eager to fight, said to me. “Tell the son of Dhritarashtra in the midst of the Kurus."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बाहुवीर्यं
Lemma: बाहु
POS: mf
बाहुवीर्यं
Lemma: वीर्य
POS: n
विदान
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
उपह्वरे
Lemma: उपह्वर
POS: n
वासुदेवस्य
Lemma: वासुदेव
POS: m
धीरः
Lemma: धीर
POS: adj
अवोचन्मां
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: अवोचत्
अवोचन्मां
Lemma: मद्
POS: pron
योत्स्यमानः
Lemma: युध्
POS: 2. P.
किरीटी
Lemma: किरीटिन्
POS: m
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
ब्रूया
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयाः
धार्तराष्ट्रं
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
कुरूणाम्
Lemma: कुरु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.