Canonical Ref: MBh 5.40.2
Sanskrit (Devanāgarī)
योऽभ्यर्थितः सद्भिरसज्जमानः; करोत्यर्थं शक्तिमहापयित्वा । क्षिप्रं यशस्तं समुपैति सन्त;मलं प्रसन्ना हि सुखाय सन्तः ॥
English Scholarly Translation
Vidura said The good man who, respected by the virtuous, is engaged in the attainment of his objects without going beyond his limits, soon gains fame, for good beings when gratified with a good man give him happiness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽभ्यर्थितः
Lemma: अभ्यर्थय्
POS: Denom. Ā.
सद्भिर्
Lemma: सत्
POS: adj
असज्जमानः
Lemma: असज्जमान
POS: adj
करोत्यर्थं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोति
करोत्यर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
शक्तिम्
Lemma: शक्ति
POS: f
अहापयित्वा
Lemma: अहापयित्वा
POS: ind
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
यशस्तं
Lemma: यशस्
POS: n
यशस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
समुपैति
Lemma: समुपे
POS: 2. P. • Verb: समुपैति
सन्तम्
Lemma: सत्
POS: adj
अलं
Lemma: अलम्
POS: ind
प्रसन्ना
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
सुखाय
Lemma: सुख
POS: n
सन्तः
Lemma: सत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.40.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.