Canonical Ref: MBh 5.40.17
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्सृज्य विनिवर्तन्ते ज्ञातयः सुहृदः सुताः । अग्नौ प्रास्तं तु पुरुषं कर्मान्वेति स्वयंकृतम् ॥
English Scholarly Translation
After leaving behind the body, do the cousins, friends and sons return as birds do trees devoid of blossoms and fruits.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
विनिवर्तन्ते
Lemma: विनिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: विनिवर्तन्ते
ज्ञातयः
Lemma: ज्ञाति
POS: m
सुहृदः
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुताः
Lemma: सुत
POS: m
अग्नौ
Lemma: अग्नि
POS: m
प्रास्तं
Lemma: प्रास्
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
पुरुषं
Lemma: पुरुष
POS: m
कर्मान्वेति
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मान्वेति
Lemma: अन्वि
POS: 2. P. • Verb: अन्वेति
स्वयंकृतम्
Lemma: स्वयंकृत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.40.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.