Canonical Ref: MBh 5.40.16
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्यो धनं प्रेतगतस्य भुङ्क्ते; वयांसि चाग्निश्च शरीरधातून् । द्वाभ्यामयं सह गच्छत्यमुत्र; पुण्येन पापेन च वेष्ट्यमानः ॥
English Scholarly Translation
The corn and wealth of the dead are enjoyed by others; and the elements of the body are eaten up by fire and birds. Surrounded by these two only, viz., virtue and sin, does a man go to the other world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
धनं
Lemma: धन
POS: n
प्रेतगतस्य
Lemma: प्रेत
POS: m
प्रेतगतस्य
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
भुङ्क्ते
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: भुङ्क्ते
वयांसि
Lemma: वयस्
POS: n
चाग्निश्च
Lemma: च
POS: ind
चाग्निश्च
Lemma: अग्नि
POS: m
चाग्निश्च
Lemma: च
POS: ind
शरीरधातून्
Lemma: शरीर
POS: n
शरीरधातून्
Lemma: धातु
POS: mn
द्वाभ्याम्
Lemma: द्वि
POS: nr
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
गच्छत्यमुत्र
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
गच्छत्यमुत्र
Lemma: अमुत्र
POS: ind
पुण्येन
Lemma: पुण्य
POS: n
पापेन
Lemma: पाप
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
वेष्ट्यमानः
Lemma: वेष्टय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.40.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.