Canonical Ref: MBh 5.40.12
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं च त्वां सर्वपरं ब्रवीमि; पुण्यं पदं तात महाविशिष्टम् । न जातु कामान्न भयान्न लोभा;द्धर्मं त्यजेज्जीवितस्यापि हेतोः ॥
English Scholarly Translation
I now speak of another sacred lesson, O sire, superior in sacredness to all these, fraught with a large meaning. Virtue should not be forsaken out of desire, fear, temptation, nor for the sake of life itself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
सर्वपरं
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वपरं
Lemma: पर
POS: pron
ब्रवीमि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
पुण्यं
Lemma: पुण्य
POS: adj
पदं
Lemma: पद
POS: mn
तात
Lemma: तात
POS: m
महाविशिष्टम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाविशिष्टम्
Lemma: विशिष्
POS: 7. P.
न
Lemma: न
POS: ind
जातु
Lemma: जातु
POS: ind
कामान्न
Lemma: काम
POS: m
कामान्न
Lemma: न
POS: ind
भयान्न
Lemma: भय
POS: n
भयान्न
Lemma: न
POS: ind
लोभाद्
Lemma: लोभ
POS: m
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
त्यजेज्जीवितस्यापि
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यजेत्
त्यजेज्जीवितस्यापि
Lemma: जीवित
POS: n
त्यजेज्जीवितस्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
हेतोः
Lemma: हेतु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.40.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.