Canonical Ref: MBh 5.30.5
Sanskrit (Devanāgarī)
आप्तो दूतः संजय सुप्रियोऽसि; कल्याणवाक्शीलवान्दृष्टिमांश्च । न मुह्येस्त्वं संजय जातु मत्या; न च क्रुध्येरुच्यमानोऽपि तथ्यम् ॥
English Scholarly Translation
As an enjoy sent (by them) O Sanjaya, you have made yourself dear to us and you are of peaceful speech, well behaved and satisfy every body. You are not ill disposed towards us and through spoken to harshly you are never angry.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आप्तो
Lemma: आप्त
POS: adj
दूतः
Lemma: दूत
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
सुप्रियो
Lemma: सु
POS: ind
सुप्रियो
Lemma: प्रिय
POS: adj
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
कल्याणवाक्
Lemma: कल्याण
POS: adj
कल्याणवाक्
Lemma: वाच्
POS: f
शीलवान्
Lemma: शीलवत्
POS: adj
दृष्टिमांश्च
Lemma: दृष्टिमत्
POS: adj
दृष्टिमांश्च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
मुह्येस्त्वं
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā. • Verb: मुह्येः
मुह्येस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
संजय
Lemma: संजय
POS: m
जातु
Lemma: जातु
POS: ind
मत्या
Lemma: मति
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
क्रुध्येर्
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā. • Verb: क्रुध्येः
उच्यमानो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
तथ्यम्
Lemma: तथ्य
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.30.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.