Canonical Ref: MBh 5.30.4
Sanskrit (Devanāgarī)
अनुज्ञातः संजय स्वस्ति गच्छ; न नोऽकार्षीरप्रियं जातु किंचित् । विद्मश्च त्वा ते च वयं च सर्वे; शुद्धात्मानं मध्यगतं सभास्थम् ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira said Perinitted by ourselves, go away 0 Sanjaya, May you fare well. Do not, O learned man, think ill of us. They and ourselves all know you to be a pure-souled man, in the midst of (their) court.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनुज्ञातः
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
संजय
Lemma: संजय
POS: m
स्वस्ति
Lemma: स्वस्ति
POS: fn
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
न
Lemma: न
POS: ind
नो
Lemma: मद्
POS: pron
ऽकार्षीर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकार्षीः
अप्रियं
Lemma: अप्रिय
POS: adj
जातु
Lemma: जातु
POS: ind
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
विद्मश्च
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्मः
विद्मश्च
Lemma: च
POS: ind
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
शुद्धात्मानं
Lemma: शुद्ध
POS: adj
शुद्धात्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
मध्यगतं
Lemma: मध्य
POS: n
मध्यगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
सभास्थम्
Lemma: सभा
POS: f
सभास्थम्
Lemma: स्थ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.30.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.