Canonical Ref: MBh 5.30.47
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं पुनर्वचनं धार्तराष्ट्रं; सुयोधनं संजय श्रावयेथाः । यस्ते शरीरे हृदयं दुनोति; कामः कुरूनसपत्नोऽनुशिष्याम् ॥
English Scholarly Translation
You should, O Sanjaya, make Suyodhana, the son of Dhritarashtra hear these words "The desire which is tormenting your heart, to rule the Kurus without any rival, has no justification for it. We shall do nothing that will not be agreeable to you. Either give me back the city of Indra or fight, you chief hero among the race of Bharata."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
धार्तराष्ट्रं
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
सुयोधनं
Lemma: सुयोधन
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
श्रावयेथाः
Lemma: श्रावय्
POS: 10. Ā. • Verb: श्रावयेथाः
यस्ते
Lemma: यद्
POS: pron
यस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
शरीरे
Lemma: शरीर
POS: n
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
दुनोति
Lemma: दु
POS: 4. P. • Verb: दुनोति
कामः
Lemma: काम
POS: m
कुरून्
Lemma: कुरु
POS: m
असपत्नो
Lemma: असपत्न
POS: adj
ऽनुशिष्याम्
Lemma: अनुशास्
POS: 2. Ā. • Verb: अनुशिष्याम्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.30.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.