Canonical Ref: MBh 5.30.43
Sanskrit (Devanāgarī)
ये चानाथा दुर्बलाः सर्वकाल;मात्मन्येव प्रयतन्तेऽथ मूढाः । तांश्चापि त्वं कृपणान्सर्वथैव; अस्मद्वाक्यात्कुशलं तात पृच्छेः ॥
English Scholarly Translation
And those weak persons who have no body to protect them and those that are vainly striving to earn bread for themselves and also those that are ignorant and imbecile should also be asked, regarding their health on my behalf.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
चानाथा
Lemma: च
POS: ind
चानाथा
Lemma: अनाथ
POS: adj
दुर्बलाः
Lemma: दुर्बल
POS: adj
सर्वकालम्
Lemma: सर्वकालम्
POS: ind
आत्मन्येव
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मन्येव
Lemma: एव
POS: ind
प्रयतन्ते
Lemma: प्रयत्
POS: 1. P. • Verb: प्रयतन्ते
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
मूढाः
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
तांश्चापि
Lemma: तद्
POS: pron
तांश्चापि
Lemma: च
POS: ind
तांश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कृपणान्
Lemma: कृपण
POS: adj
सर्वथैव
Lemma: सर्वथा
POS: ind
सर्वथैव
Lemma: एव
POS: ind
अस्मद्वाक्यात्
Lemma: मद्
POS: pron
अस्मद्वाक्यात्
Lemma: वाक्य
POS: n
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
तात
Lemma: तात
POS: m
पृच्छेः
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पृच्छेः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.30.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.