Canonical Ref: MBh 5.30.41
Sanskrit (Devanāgarī)
मा भैष्ट दुःखेन कुजीवितेन; नूनं कृतं परलोकेषु पापम् । निगृह्य शत्रून्सुहृदोऽनुगृह्य; वासोभिरन्नेन च वो भरिष्ये ॥
English Scholarly Translation
Do not be sorry for this uncomfortable life; sins must surely have been committed by you in the life before; after destroying my enemies I shall support them with food and clothes and favour my friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मा
Lemma: मा
POS: ind
भैष्ट
Lemma: भी
POS: 1. Ā. • Verb: भैष्ट
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
कुजीवितेन
Lemma: कुजीवित
POS: n
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
परलोकेषु
Lemma: पर
POS: pron
परलोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
पापम्
Lemma: पाप
POS: n
निगृह्य
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā.
शत्रून्
Lemma: शत्रु
POS: m
सुहृदो
Lemma: सुहृद्
POS: m
ऽनुगृह्य
Lemma: अनुग्रह्
POS: 9. Ā.
वासोभिर्
Lemma: वासस्
POS: n
अन्नेन
Lemma: अन्न
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
वो
Lemma: त्वद्
POS: pron
भरिष्ये
Lemma: भृ
POS: 1. Ā. • Verb: भरिष्ये
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.30.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.