Canonical Ref: MBh 5.28.9
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्किंचिदेतद्वित्तमस्यां पृथिव्यां; यद्देवानां त्रिदशानां परत्र । प्राजापत्यं त्रिदिवं ब्रह्मलोकं; नाधर्मतः संजय कामये तत् ॥
English Scholarly Translation
What little wealth there is in this world, what in the possessions of the gods and what is beyond them or the region of the Prajapatis, the heaven or the region of Brahma. I do not desire even unrighteously, O Sanjaya.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
वित्तम्
Lemma: विद्
POS: 2. Ā.
अस्यां
Lemma: इदम्
POS: pron
पृथिव्यां
Lemma: पृथिवी
POS: f
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
देवानां
Lemma: देव
POS: m
त्रिदशानां
Lemma: त्रिदश
POS: m
परत्र
Lemma: परत्र
POS: ind
प्राजापत्यं
Lemma: प्राजापत्य
POS: adj
त्रिदिवं
Lemma: त्रिदिव
POS: n
ब्रह्मलोकं
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मलोकं
Lemma: लोक
POS: m
नाधर्मतः
Lemma: न
POS: ind
नाधर्मतः
Lemma: अधर्म
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
कामये
Lemma: कामय्
POS: 10. P. • Verb: कामये
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.28.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.