Canonical Ref: MBh 5.27.9
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखप्रिये सेवमानोऽतिवेलं; योगाभ्यासे यो न करोति कर्म । वित्तक्षये हीनसुखोऽतिवेलं; दुःखं शेते कामवेगप्रणुन्नः ॥
English Scholarly Translation
He, who having having devoted himself excessively to pleasures, does not to any deed leading to religious meditation, becomes extremely devoid of happiness after his wealth is gone and remains liable to be led by the force of his desires.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखप्रिये
Lemma: सुख
POS: n
सुखप्रिये
Lemma: प्रिय
POS: n
सेवमानो
Lemma: सेव्
POS: 4. P.
ऽतिवेलं
Lemma: अतिवेलम्
POS: ind
योगाभ्यासे
Lemma: योग
POS: m
योगाभ्यासे
Lemma: अभ्यास
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
करोति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोति
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
वित्तक्षये
Lemma: वित्त
POS: n
वित्तक्षये
Lemma: क्षय
POS: m
हीनसुखो
Lemma: हा
POS: 1. P.
हीनसुखो
Lemma: सुख
POS: n
ऽतिवेलं
Lemma: अतिवेलम्
POS: ind
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
शेते
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शेते
कामवेगप्रणुन्नः
Lemma: काम
POS: m
कामवेगप्रणुन्नः
Lemma: वेग
POS: m
कामवेगप्रणुन्नः
Lemma: प्रणुद्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.27.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.