Canonical Ref: MBh 5.27.10
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं पुनरर्थचर्याप्रसक्तो; हित्वा धर्मं यः प्रकरोत्यधर्मम् । अश्रद्दधत्परलोकाय मूढो; हित्वा देहं तप्यते प्रेत्य मन्दः ॥
English Scholarly Translation
In the same way, the fool, who despising virtue and without practicing religious meditation, gives himself up to vice, shows no regard (for the Supreme Being). The soul, after leaving the body and reaching the other world, comes to grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अर्थचर्याप्रसक्तो
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थचर्याप्रसक्तो
Lemma: चर्या
POS: f
अर्थचर्याप्रसक्तो
Lemma: प्रसञ्ज्
POS: 1. Ā.
हित्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
यः
Lemma: यद्
POS: pron
प्रकरोत्यधर्मम्
Lemma: प्रकृ
POS: 8. Ā. • Verb: प्रकरोति
प्रकरोत्यधर्मम्
Lemma: अधर्म
POS: m
अश्रद्दधत्
Lemma: अश्रद्दधत्
POS: adj
परलोकाय
Lemma: पर
POS: pron
परलोकाय
Lemma: लोक
POS: m
मूढो
Lemma: मूढ
POS: adj
हित्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
देहं
Lemma: देह
POS: mn
तप्यते
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तप्यते
प्रेत्य
Lemma: प्रे
POS: 2. P.
मन्दः
Lemma: मन्द
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.27.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.