Canonical Ref: MBh 5.27.27
Sanskrit (Devanāgarī)
लब्ध्वापीमां पृथिवीं सागरान्तां; जरामृत्यू नैव हि त्वं प्रजह्याः । प्रियाप्रिये सुखदुःखे च राज;न्नेवं विद्वान्नैव युद्धं कुरुष्व ॥
English Scholarly Translation
Having gained even this earth bounded by the sea, you will not get rid of descripitude or death, desirable results or undesirable, happiness or misery. O king knowing this, do not wage war.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लब्ध्वापीमां
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
लब्ध्वापीमां
Lemma: अपि
POS: ind
लब्ध्वापीमां
Lemma: इदम्
POS: pron
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
सागरान्तां
Lemma: सागर
POS: m
सागरान्तां
Lemma: अन्त
POS: m
जरामृत्यू
Lemma: जरा
POS: f
जरामृत्यू
Lemma: मृत्यु
POS: m
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रजह्याः
Lemma: प्रहा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रजह्याः
प्रियाप्रिये
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियाप्रिये
Lemma: अप्रिय
POS: adj
सुखदुःखे
Lemma: सुख
POS: n
सुखदुःखे
Lemma: दुःख
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
राजन्न्
Lemma: राजन्
POS: m
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
विद्वान्नैव
Lemma: विद्वस्
POS: adj
विद्वान्नैव
Lemma: न
POS: ind
विद्वान्नैव
Lemma: एव
POS: ind
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.27.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.