Canonical Ref: MBh 1.69.8
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा तु मुखमादर्शे विकृतं सोऽभिवीक्षते । तदेतरं विजानाति आत्मानं नेतरं जनम् ॥
English Scholarly Translation
But when he sees his own face in the mirror, it is then that he perceives the difference between himself and others.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
मुखम्
Lemma: मुख
POS: n
आदर्शे
Lemma: आदर्श
POS: m
विकृतं
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभिवीक्षते
Lemma: अभिवीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: अभिवीक्षते
तदेतरं
Lemma: तदा
POS: ind
तदेतरं
Lemma: इतर
POS: pron
विजानाति
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: विजानाति
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
नेतरं
Lemma: न
POS: ind
नेतरं
Lemma: इतर
POS: pron
जनम्
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.69.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.