Canonical Ref: MBh 5.26.8
Sanskrit (Devanāgarī)
नाश्रेयसः प्रावरानध्यवस्ते; कथं त्वस्मान्संप्रणुदेत्कुरुभ्यः । अत्रैव च स्यादवधूय एष; कामः शरीरे हृदयं दुनोति ॥
English Scholarly Translation
Also, unfortunate people never get fine sheets to wear, (we are unfortunate) otherwise why should we have been exiled from the country of the Kurus. It must be so. The desires of an unwise man give trouble to his body as well as to his mind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाश्रेयसः
Lemma: न
POS: ind
नाश्रेयसः
Lemma: अश्रेयस्
POS: adj
प्रावरान्
Lemma: प्रावर
POS: m
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
त्वस्मान्
Lemma: तु
POS: ind
त्वस्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
सम्प्रणुदेत्
Lemma: सम्प्रणुद्
POS: 6. P. • Verb: सम्प्रणुदेत्
कुरुभ्यः
Lemma: कुरु
POS: m
अत्रैव
Lemma: अत्र
POS: ind
अत्रैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
अवधूय
Lemma: अवधू
POS: 5. Ā.
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
कामः
Lemma: काम
POS: m
शरीरे
Lemma: शरीर
POS: n
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
दुनोति
Lemma: दु
POS: 4. P. • Verb: दुनोति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.26.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.