Canonical Ref: MBh 5.26.7
Sanskrit (Devanāgarī)
नाश्रेयसामीश्वरो विग्रहाणां; नाश्रेयसां गीतशब्दं शृणोति । नाश्रेयसः सेवते माल्यगन्धा;न्न चाप्यश्रेयांस्यनुलेपनानि ॥
English Scholarly Translation
Deserted by the goddess of fortune people never win victory in battle; unfortunate people never hear the sound of music, unfortunate people never enjoy garlands and fragrance and unfortunate people (never enjoy) ungents.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाश्रेयसाम्
Lemma: न
POS: ind
नाश्रेयसाम्
Lemma: अश्रेयस्
POS: adj
ईश्वरो
Lemma: ईश्वर
POS: m
विग्रहाणां
Lemma: विग्रह
POS: mn
नाश्रेयसां
Lemma: न
POS: ind
नाश्रेयसां
Lemma: अश्रेयस्
POS: adj
गीतशब्दं
Lemma: गीत
POS: n
गीतशब्दं
Lemma: शब्द
POS: m
शृणोति
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणोति
नाश्रेयसः
Lemma: न
POS: ind
नाश्रेयसः
Lemma: अश्रेयस्
POS: adj
सेवते
Lemma: सेव्
POS: 4. P. • Verb: सेवते
माल्यगन्धान्
Lemma: माल्य
POS: n
माल्यगन्धान्
Lemma: गन्ध
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
चाप्यश्रेयांस्यनुलेपनानि
Lemma: च
POS: ind
चाप्यश्रेयांस्यनुलेपनानि
Lemma: अपि
POS: ind
चाप्यश्रेयांस्यनुलेपनानि
Lemma: अश्रेयस्
POS: adj
चाप्यश्रेयांस्यनुलेपनानि
Lemma: अनुलेपन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.26.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.