Canonical Ref: MBh 5.26.20
Sanskrit (Devanāgarī)
आशंसते वै धृतराष्ट्रः सपुत्रो; महाराज्यमसपत्नं पृथिव्याम् । तस्मिञ्शमः केवलं नोपलभ्यो; अत्यासन्नं मद्गतं मन्यतेऽर्थम् ॥
English Scholarly Translation
Dhritarashtra, with his son, hopes for an undisputed suzerainty over this world. Absolute peace therefore is unobtainable. Whatever wealth is under his possession he regards as belonging to himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आशंसते
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā. • Verb: आशंसते
वै
Lemma: वै
POS: ind
धृतराष्ट्रः
Lemma: धृतराष्ट्र
POS: m
सपुत्रो
Lemma: स
POS: ind
सपुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
महाराज्यम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
असपत्नं
Lemma: असपत्न
POS: adj
पृथिव्याम्
Lemma: पृथिवी
POS: f
तस्मिञ्
Lemma: तद्
POS: pron
शमः
Lemma: शम
POS: m
केवलं
Lemma: केवलम्
POS: ind
नोपलभ्यो
Lemma: न
POS: ind
नोपलभ्यो
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P.
ऽत्यासन्नं
Lemma: अति
POS: ind
ऽत्यासन्नं
Lemma: आसन्न
POS: adj
मद्गतं
Lemma: मद्
POS: pron
मद्गतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
मन्यते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यते
ऽर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.26.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.