Canonical Ref: MBh 5.23.8
Sanskrit (Devanāgarī)
चिरादिदं कुशलं भारतस्य; श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत । मन्ये साक्षाद्दृष्टमहं नरेन्द्रं; दृष्ट्वैव त्वां संजय प्रीतियोगात् ॥
English Scholarly Translation
Having after a long time, heard the news of the health of the aged king of the Kurus, O Suta and having seen you, O Sanjaya, am I so pleased that regard as having seen the king himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चिराद्
Lemma: चिरात्
POS: ind
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
भारतस्य
Lemma: भारत
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
कुरुवृद्धस्य
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुवृद्धस्य
Lemma: वृद्ध
POS: adj
सूत
Lemma: सूत
POS: m
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
साक्षाद्
Lemma: साक्षात्
POS: ind
दृष्टम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
नरेन्द्रं
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
दृष्ट्वैव
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वैव
Lemma: एव
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
संजय
Lemma: संजय
POS: m
प्रीतियोगात्
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतियोगात्
Lemma: योग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.23.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.