Canonical Ref: MBh 5.23.7
Sanskrit (Devanāgarī)
गावल्गणे संजय स्वागतं ते; प्रीतात्माहं त्वाभिवदामि सूत । अनामयं प्रतिजाने तवाहं; सहानुजैः कुशली चास्मि विद्वन् ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira said O son of Gavalgana, O Sanjaya, you are welcome. We are delighted at seeing you. In return to know about your health. I am well with my younger brothers. O you learned man.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गावल्गणे
Lemma: गावल्गणि
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
स्वागतं
Lemma: स्वागत
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रीतात्माहं
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
प्रीतात्माहं
Lemma: आत्मन्
POS: m
प्रीतात्माहं
Lemma: मद्
POS: pron
त्वाभिवदामि
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वाभिवदामि
Lemma: अभिवद्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिवदामि
सूत
Lemma: सूत
POS: m
अनामयं
Lemma: अनामय
POS: n
प्रतिजाने
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजाने
तवाहं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवाहं
Lemma: मद्
POS: pron
सहानुजैः
Lemma: सह
POS: ind
सहानुजैः
Lemma: अनुज
POS: m
कुशली
Lemma: कुशलिन्
POS: adj
चास्मि
Lemma: च
POS: ind
चास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
विद्वन्
Lemma: विद्वस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.23.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.