Canonical Ref: MBh 5.14.6
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तां प्रस्थितां देवीमिन्द्राणी सा समन्वगात् । देवारण्यान्यतिक्रम्य पर्वतांश्च बहूंस्ततः । हिमवन्तमतिक्रम्य उत्तरं पार्श्वमागमत् ॥
English Scholarly Translation
Having gone through many forests of the gods and many mountains and having crossed the Himavat, the northern side was reached by them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तां
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तां
Lemma: तद्
POS: pron
प्रस्थितां
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
देवीम्
Lemma: देवी
POS: f
इन्द्राणी
Lemma: इन्द्राणी
POS: f
सा
Lemma: तद्
POS: pron
समन्वगात्
Lemma: समनुगा
POS: 3. P. • Verb: समन्वगात्
देवारण्यान्यतिक्रम्य
Lemma: देव
POS: m
देवारण्यान्यतिक्रम्य
Lemma: अरण्य
POS: n
देवारण्यान्यतिक्रम्य
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
पर्वतांश्च
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतांश्च
Lemma: च
POS: ind
बहूंस्ततः
Lemma: बहु
POS: adj
बहूंस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
हिमवन्तम्
Lemma: हिमवन्त्
POS: m
अतिक्रम्य
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
उत्तरं
Lemma: उत्तर
POS: adj
पार्श्वम्
Lemma: पार्श्व
POS: mn
आगमत्
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आगमत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.14.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.