Canonical Ref: MBh 5.14.5
Sanskrit (Devanāgarī)
पतिव्रतासि युक्ता च यमेन नियमेन च । दर्शयिष्यामि ते शक्रं देवं वृत्रनिषूदनम् । क्षिप्रमन्वेहि भद्रं ते द्रक्ष्यसे सुरसत्तमम् ॥
English Scholarly Translation
You are chest, you observe all the rules of life and you possess the power self control. I shall show you the god Shakra the slayer of Vritra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पतिव्रतासि
Lemma: पतिव्रता
POS: f
पतिव्रतासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
युक्ता
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
यमेन
Lemma: यम
POS: m
नियमेन
Lemma: नियम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दर्शयिष्यामि
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā. • Verb: दर्शयिष्यामि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
शक्रं
Lemma: शक्र
POS: m
देवं
Lemma: देव
POS: m
वृत्रनिषूदनम्
Lemma: वृत्र
POS: m
वृत्रनिषूदनम्
Lemma: निषूदन
POS: m
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
अन्वेहि
Lemma: अन्वे
POS: 2. P. • Verb: अन्वेहि
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
द्रक्ष्यसे
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यसे
सुरसत्तमम्
Lemma: सुर
POS: m
सुरसत्तमम्
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.14.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.