Canonical Ref: MBh 5.2.10
Sanskrit (Devanāgarī)
निवार्यमाणश्च कुरुप्रवीरैः; सर्वैः सुहृद्भिर्ह्ययमप्यतज्ज्ञः । गान्धारराजस्य सुतं मताक्षं; समाह्वयेद्देवितुमाजमीढः ॥
English Scholarly Translation
This brave son of Kuru, unskillful at the game of dice, though dissuaded by all his friends, challenged this son of Gandhari, an expert in the game, to a match.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवार्यमाणश्च
Lemma: निवारय्
POS: 10. Ā.
निवार्यमाणश्च
Lemma: च
POS: ind
कुरुप्रवीरैः
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुप्रवीरैः
Lemma: प्रवीर
POS: m
सर्वैः
Lemma: सर्व
POS: pron
सुहृद्भिर्
Lemma: सुहृद्
POS: m
ह्ययम्
Lemma: हि
POS: ind
ह्ययम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अप्यतज्ज्ञः
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यतज्ज्ञः
Lemma: अतज्ज्ञ
POS: adj
गान्धारराजस्य
Lemma: गान्धार
POS: m
गान्धारराजस्य
Lemma: राज
POS: m
सुतं
Lemma: सुत
POS: m
मताक्षं
Lemma: मताक्ष
POS: adj
समाह्वयेद्
Lemma: समाह्वा
POS: 4. Ā. • Verb: समाह्वयेत्
देवितुम्
Lemma: दीव्
POS: 4. Ā.
आजमीढः
Lemma: आजमीढ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.2.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.