Canonical Ref: MBh 4.67.8
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिषङ्गादहं भीतो मिथ्याचारात्परंतप । स्नुषार्थमुत्तरां राजन्प्रतिगृह्णामि ते सुताम् ॥
English Scholarly Translation
O king, I am afraid of curses and false accusation. O king, I shall therefore accept your daughter Uttara as my daughter-in-law.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिषङ्गाद्
Lemma: अभिषङ्ग
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
भीतो
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
मिथ्याचारात्
Lemma: मिथ्या
POS: ind
मिथ्याचारात्
Lemma: आचार
POS: m
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
स्नुषार्थम्
Lemma: स्नुषा
POS: f
स्नुषार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
उत्तरां
Lemma: उत्तरा
POS: f
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
प्रतिगृह्णामि
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिगृह्णामि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुताम्
Lemma: सुता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 4.67.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.