Canonical Ref: MBh 4.66.6
Sanskrit (Devanāgarī)
गन्धर्व एष वै हन्ता कीचकानां दुरात्मनाम् । व्याघ्रानृक्षान्वराहांश्च हतवान्स्त्रीपुरे तव ॥
English Scholarly Translation
He is the Gandharva who killed the wicked-souled Kichaka's, and it was he who slew the tigers, bears, and boars in your inner apartment.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गन्धर्व
Lemma: गन्धर्व
POS: m
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
हन्ता
Lemma: हन्तृ
POS: adj
कीचकानां
Lemma: कीचक
POS: m
दुरात्मनाम्
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
व्याघ्रान्
Lemma: व्याघ्र
POS: m
ऋक्षान्
Lemma: ऋक्ष
POS: m
वराहांश्च
Lemma: वराह
POS: m
वराहांश्च
Lemma: च
POS: ind
हतवान्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
स्त्रीपुरे
Lemma: स्त्रीपुर
POS: n
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 4.66.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.