Canonical Ref: MBh 4.64.12
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षमयित्वा तु कौरव्यं रणादुत्तरमागतम् । प्रशशंस ततो मत्स्यः शृण्वतः सव्यसाचिनः ॥
English Scholarly Translation
Having pacified Yudhishthira, the king began to praise Uttara in the hearing of Arjuna. "O descendant of Kaikeya, in you I have truly got a son. Like you I never had nor shall have a son."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षमयित्वा
Lemma: क्षमय्
POS: 10. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
कौरव्यं
Lemma: कौरव्य
POS: m
रणाद्
Lemma: रण
POS: m
उत्तरम्
Lemma: उत्तर
POS: m
आगतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
प्रशशंस
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रशशंस
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
मत्स्यः
Lemma: मत्स्य
POS: m
शृण्वतः
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सव्यसाचिनः
Lemma: सव्यसाचिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 4.64.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.