Canonical Ref: MBh 1.66.17
Sanskrit (Devanāgarī)
एतदाचष्ट पृष्टः सन्मम जन्म महर्षये । सुतां कण्वस्य मामेवं विद्धि त्वं मनुजाधिप ॥
English Scholarly Translation
Shakuntala said: Thus the great Rishi (Kanva), when asked, told (the Brahmana) the account of my birth. O king of men, you must know that I have thus become the daughter of Kanva. Not knowing who is my real father, I regard Kanva as my father. Thus have I told you, O king, all that I heard about my birth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
आचष्ट
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचष्ट
पृष्टः
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
सन्
Lemma: अस्
POS: 2. P.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
जन्म
Lemma: जन्मन्
POS: n
महर्षये
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षये
Lemma: ऋषि
POS: m
सुतां
Lemma: सुता
POS: f
कण्वस्य
Lemma: कण्व
POS: m
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
मनुजाधिप
Lemma: मनुज
POS: m
मनुजाधिप
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.66.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.