Canonical Ref: MBh 1.66.15
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्जने च वने यस्माच्छकुन्तैः परिरक्षिता । शकुन्तलेति नामास्याः कृतं चापि ततो मया ॥
English Scholarly Translation
Because she was found in the solitude of the forest, protected by the Shakuntas (birds), she has been named Shakuntala (protected by birds.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्जने
Lemma: निर्जन
POS: adj
विपिने
Lemma: विपिन
POS: n
ऽरण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
शकुन्तैः
Lemma: शकुन्त
POS: m
परिवारिताम्
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
शकुन्तलेति
Lemma: शकुन्तला
POS: f
शकुन्तलेति
Lemma: इति
POS: ind
नामास्याः
Lemma: नामन्
POS: n
नामास्याः
Lemma: इदम्
POS: pron
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.66.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.