Canonical Ref: MBh 4.63.19
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्ञस्ततः समाचख्यौ मन्त्री विजयमुत्तमम् । पराजयं कुरूणां चाप्युपायान्तं तथोत्तरम् ॥
English Scholarly Translation
The messenger then described to the king everything-the excellent victory, the defeat of the Kurus, and the expected arrival of Uttara. He said: "All the kine have been rescued, the Kurus have been vanquished, and Uttara, the slayer of enemies, fares well with his charioteer.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्ञस्ततः
Lemma: राजन्
POS: m
राज्ञस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
समाचख्यौ
Lemma: समाख्या
POS: 4. P. • Verb: समाचख्यौ
मन्त्री
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
विजयम्
Lemma: विजय
POS: m
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
पराजयं
Lemma: पराजय
POS: m
कुरूणां
Lemma: कुरु
POS: m
चाप्य्
Lemma: च
POS: ind
चाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
उपायान्तं
Lemma: उपाया
POS: 2. P.
तथोत्तरम्
Lemma: तथा
POS: ind
तथोत्तरम्
Lemma: उत्तर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 4.63.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.