Canonical Ref: MBh 1.63.8
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं स पुरुषव्याघ्रो रणेऽद्भुतपराक्रमः । यस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः ॥
English Scholarly Translation
They knew that king to be the destroyer of foes like Indra; they thought him to be the wielder of thunder-bolt himself. They said, “This is that best of heroic men who is as powerful in the battle as the Vasu. All enemies are destroyed by his great prowess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
पुरुषव्याघ्रो
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्रो
Lemma: व्याघ्र
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
ऽद्भुतपराक्रमः
Lemma: अद्भुत
POS: adj
ऽद्भुतपराक्रमः
Lemma: पराक्रम
POS: m
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
बाहुबलं
Lemma: बाहु
POS: mf
बाहुबलं
Lemma: बल
POS: mn
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
न
Lemma: न
POS: ind
भवन्त्यसुहृद्गणाः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
भवन्त्यसुहृद्गणाः
Lemma: असुहृद्
POS: adj
भवन्त्यसुहृद्गणाः
Lemma: गण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.63.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.