Canonical Ref: MBh 1.6.12
Sanskrit (Devanāgarī)
अग्निना भगवंस्तस्मै रक्षसेऽहं निवेदिता । ततो मामनयद्रक्षः क्रोशन्तीं कुररीमिव ॥
English Scholarly Translation
Puloma said: O Lord, I was made known to the Rakshasa by Agni. He carried me away who was weeping like the Kurari.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अग्निना
Lemma: अग्नि
POS: m
भगवंस्तस्मै
Lemma: भगवत्
POS: adj
भगवंस्तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षसे
Lemma: रक्षस्
POS: n
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
निवेदिता
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अनयद्
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: अनयत्
रक्षः
Lemma: रक्षस्
POS: n
क्रोशन्तीं
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P.
कुररीम्
Lemma: कुररी
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.6.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.