Canonical Ref: MBh 1.59.5
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो ब्रह्मर्षिवंशेषु पार्थिवर्षिकुलेषु च । जज्ञिरे राजशार्दूल यथाकामं दिवौकसः ॥
English Scholarly Translation
O best of kings, the celestials, as each preferred, took birth in the of Brahmarshis and Rajarshis.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ब्रह्मर्षिवंशेषु
Lemma: ब्रह्मर्षि
POS: m
ब्रह्मर्षिवंशेषु
Lemma: वंश
POS: m
पार्थिवर्षिकुलेषु
Lemma: पार्थिव
POS: m
पार्थिवर्षिकुलेषु
Lemma: ऋषि
POS: m
पार्थिवर्षिकुलेषु
Lemma: कुल
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
जज्ञिरे
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जज्ञिरे
राजशार्दूल
Lemma: राजन्
POS: m
राजशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
यथाकामं
Lemma: यथाकाम
POS: adj
दिवौकसः
Lemma: दिवौकस्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.59.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.