Canonical Ref: MBh 1.58.49
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ शक्रादयः सर्वे श्रुत्वा सुरगुरोर्वचः । तथ्यमर्थ्यं च पथ्यं च तस्य ते जगृहुस्तदा ॥
English Scholarly Translation
All the celestials with Indra at their head, having heard these words of the lord of the celestials, words that were true, that were desirable under the circumstances and which were fraught with benefit, accepted them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
शक्रादयः
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रादयः
Lemma: आदि
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सुरगुरोर्
Lemma: सुरगुरु
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
तथ्यम्
Lemma: तथ्य
POS: adj
अर्थ्यं
Lemma: अर्थ्य
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
पथ्यं
Lemma: पथ्य
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
जगृहुस्तदा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जगृहुः
जगृहुस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.58.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.