Canonical Ref: MBh 1.58.48
Sanskrit (Devanāgarī)
तथैव च समानीय गन्धर्वाप्सरसां गणान् । उवाच भगवान्सर्वानिदं वचनमुत्तमम् । स्वैरंशैः संप्रसूयध्वं यथेष्टं मानुषेष्विति ॥
English Scholarly Translation
Then the creator of all the creatures, calling all the tribes of the Gandharvas and Apsaras, spoke to them thus, “All of you go and take your birth amongst men according to your respective parts and in the forms you prefer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपतस्थुर्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā. • Verb: उपतस्थुः
महात्मानं
Lemma: महात्मन्
POS: adj
गन्धर्वाप्सरसो
Lemma: गन्धर्व
POS: m
गन्धर्वाप्सरसो
Lemma: अप्सरस्
POS: f
नृपम्
Lemma: नृप
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
भगवान्
Lemma: भगवन्त्
POS: m
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
स्वैर्
Lemma: स्व
POS: adj
अंशैः
Lemma: अंश
POS: m
सम्प्रसूयध्वं
Lemma: सम्प्रसू
POS: 4. P. • Verb: सम्प्रसूयध्वम्
यथेष्टं
Lemma: यथा
POS: ind
यथेष्टं
Lemma: इष्
POS: 1. P.
मानुषेष्विति
Lemma: मानुष
POS: m
मानुषेष्विति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.58.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.