Canonical Ref: MBh 1.58.47
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्या भूमेर्निरसितुं भारं भागैः पृथक्पृथक् । अस्यामेव प्रसूयध्वं विरोधायेति चाब्रवीत् ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said : O king, having thus addressed the Earth, the divine Brahma, bade her farewell. Then the Creator commanded all the celestials, saying, "All of you go and take your birth on earth to free her from her burden. Go according to your respective parts and seek battles (with the Danavas).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्या
Lemma: इदम्
POS: pron
भूमेर्
Lemma: भूमि
POS: f
निरसितुं
Lemma: निरस्
POS: 4. Ā.
भारं
Lemma: भार
POS: m
भागैः
Lemma: भाग
POS: m
पृथक्
Lemma: पृथक्
POS: ind
पृथक्
Lemma: पृथक्
POS: ind
अस्याम्
Lemma: इदम्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
प्रसूयध्वं
Lemma: प्रसू
POS: 2. P. • Verb: प्रसूयध्वम्
विरोधायेति
Lemma: विरोध
POS: m
विरोधायेति
Lemma: इति
POS: ind
चाब्रवीत्
Lemma: च
POS: ind
चाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.58.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.