Canonical Ref: MBh 1.58.36
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं वीर्यबलोत्सिक्तैर्भूरियं तैर्महासुरैः । पीड्यमाना महीपाल ब्रह्माणमुपचक्रमे ॥
English Scholarly Translation
O king, the earth, thus oppressed by the Asuras of great strength, energy and abundant means, thought of appealing to Brahma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
वीर्यबलोत्सिक्तैर्
Lemma: वीर्य
POS: n
वीर्यबलोत्सिक्तैर्
Lemma: बल
POS: mn
वीर्यबलोत्सिक्तैर्
Lemma: उत्सिच्
POS: 6. P.
भूर्
Lemma: भू
POS: f
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
महासुरैः
Lemma: महत्
POS: adj
महासुरैः
Lemma: असुर
POS: m
पीड्यमाना
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
महीपाल
Lemma: महीपाल
POS: m
ब्रह्माणम्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
उपचक्रमे
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपचक्रमे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.58.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.